Resolução da Assembleia da República n.º 217/2019

Resolução da Assembleia da República n.º 217/2019 Sumário: Aprova o Instrumento de Emenda da Constituição da Organização Internacional do Trabalho, adotado pela Conferência Internacional do Trabalho, na sua 72.ª Sessão, realizada em Genebra, a 24 de junho de 1986. Aprova o Instrumento de Emenda da Constituição da Organização Internacional do Trabalho, adotado pela Conferência Internacional do Trabalho, na sua 72.ª Sessão, realizada em Genebra, em 24 de junho de 1986 A Assembleia da República resolve, nos termos da alínea i) do artigo 161.º e do n.º 5 do artigo 166.º da Constituição, aprovar o Instrumento de Emenda da Constituição da Organização Internacional do Trabalho, incluindo as emendas constantes do anexo ao referido Instrumento, adotado pela Conferência Internacional do Trabalho, em 24 de junho de 1986, cujo texto, na versão autenticada em língua inglesa e respetiva tradução para a língua portuguesa, se publica em anexo. Aprovada em 21 de junho de 2019. O Presidente da Assembleia da República, Eduardo Ferro Rodrigues. INSTRUMENT FOR THE AMENDMENT OF THE CONSTITUTION OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION, ADOPTED BY THE CONFERENCE AT ITS SEVENTY-SECOND, SESSION GENEVA, 24 JUNE 1986 The General Conference of the International Labour Organisation: Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Seventy-second Session on 4 June 1986; and Having decided upon the adoption of certain amendments to the Constitution of the Interna- tional Labour Organisation, a question which is included in the seventh item on the agenda of the Session: adopts, this twenty-fourth day of June of the year one thousand nine hundred and eighty-six, the following instrument for the amendment of the Constitution of the International Labour Organisa- tion, which may be cited as the Constitution of the International Labour Organisation Instrument of Amendment, 1986: Article 1 As from the date of the coming into force of this Instrument of Amendment, the provisions of the Constitution of the International Labour Organisation, of which the text at present in force is set forth in the first column of the annex to this Instrument, shall have effect as amended in the second column of the said annex. Article 2 Two copies of this Instrument of Amendment shall be authenticated by the signatures of the President of the Conference and of the Director-General of the International Labour Office. One of these copies shall be deposited in the archives of the International Labour Office and the other shall be communicated to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with  Diário da República, 1.ª série N.º 206 25 de outubro de 2019 Pág. 7 article 102 of the Charter of the United Nations. The Director-General will communicate a certified copy of the Instrument to all the Members of the International Labour Organisation. Article 3 1 — The formal ratifications or acceptances of this Instrument of Amendment shall be com- municated to the Director-General of the International Labour Office, who shall notify the Members of the Organisation of the receipt thereof. 2 — This Instrument of Amendment will come into force in accordance with the provisions of article 36 of the Constitution of the Organisation. 3 — On the coming into force of this Instrument, the Director-General of the International Labour Office shall so notify all the Members of the International Labour Organisation and the Secretary- General of the United Nations. ANNEX The Constitution of the International Labour Organisation Provisions in force on 24 June 1986 1 Amended Provisions 1 Article 1 Article 1 4 — The General Conference of the International Labour 4 — The General Conference of the International Labour Organisation may also admit Members to the Organisation Organisation may also admit Members to the Organisation by a vote concurred in by two-thirds of the delegates at- by a vote concurred in by two-thirds of the delegates at- tending the session including twothirds of the Government tending the session including twothirds of the Government delegates [present and] voting. Such admission shall take delegates having taken part in the voting. Such admission effect on the communication to the·Director-General of the shall take effect on the communication to the International International Labour Office by the government of the new Labour Office by the government of the new Member of Member of its formal acceptance of the obligations of the its formal acceptance of the obligations of the Constitution Constitution of the Organisation. of the Organisation. Article 3 Article 3 9 — The credentials of delegates and their advisers shall be 9 — The credentials of delegates and their advisers shall subject to scrutiny by the Conference, which may, by two- be subject to scrutiny by the Conference, which may, by thirds of the votes cast [by the delegates present], refuse to two-thirds of the votes cast, refuse to admit any delegate admit any delegate or adviser whom it deems not to have or adviser whom it deems not to have been nominated in been nominated in accordance with this article. accordance with this article. Article 6 Article 6 Any change in the seat of the International Labour Office shall Any change in the seat of the International Labour Office shall be decided by the Conference by a two-thirds majority of be decided by the Conference by a twothirds majority of the votes cast [by the delegates present]. the votes cast. Article 7 Article 7 [1 — The Governing Body shall consist of fifty-six persons: 1 — The Governing Body shall comprise one hundred and twelve seats: Twenty-eight representing governments; Fourteen representing the employers; and Fifty-six seats for persons representing governments; Fourteen representing the workers. Twenty-eight seats for persons representing the employers; and Twenty-eight seats for persons representing the workers. 2 — Of the twenty-eight persons representing governments, 2 — Its composition shall be as representative as possible, ten shall be appointed by the Members of chief indus- taking into account the various geographical, economic trial importance, and eighteen shall be appointed by the and social interests within its three constituent groups, Members selected for that purpose by the Government without, however, impairing the recognised autonomy of delegates to the Conference, excluding the delegates of those groups. the ten Members mentioned above.  Diário da República, 1.ª série N.º 206 25 de outubro de 2019 Pág. 8 Provisions in force on 24 June 1986 1 Amended Provisions 1 3 — The Governing Body shall as occasion requires deter- 3 — In order to meet the requirements of paragraph 2 of this mine which are the Members of the Organisation of chief article, and to ensure continuity of work, fifty-four of the industrial importance and shall make rules to ensure that fifty-six seats assigned to representatives of governments all questions relating to the selection of the Members of shall be filled as follows: chief industrial importance are considered by an impartial (a) They shall be distributed among four geographical regions committee before being decided by the Governing Body. (Africa. America, Asia and Europe) to be adjusted, if nec- Any appeal made by a Member from the declaration of essary, by mutual agreement among all the governments the Governing Body as to which are the Members of chief concerned. Each of these regions shall be assigned a industrial importance shall be decided by the Conference, number of seats based on the application of equal weighting but an appeal to the Conference shall not suspend the of the number of States Members within the region, their application of the declaration until such time as the Confer- total population and their economic activity assessed by ap- ence decides the appeal.] propriate criteria (gross national product or contributions to the budget of the Organisation), it being understood that no region shall have fewer than twelve seats and none more than fifteen seats. For the application of this subparagraph, the initial distribution of seats shall be as follows: Africa: thirteen seats; America: twelve seats; Asia and Europe: alternately fifteen and fourteen seats. (b) (i) During the International Labour Conference, the Gov- ernment delegates representing States Members belong- ing to the different regions referred to in subparagraph (a) of this paragraph, or those which are attached to them by mutual agreement, or are invited to the correspond- ing Regional Conference under the conditions set out in paragraph 4 below, shall constitute the electoral colleges responsible for appointing the members to fill the seats assigned to each of the said regions. The Government delegates representing the States of Western Europe and those representing the socialist States of Eastern Europe shall constitute separate electoral colleges. They shall agree to divide between them the seats assigned to the region and shall select separately their representatives on the Governing Body. (ii) When the special characteristics of a region so require, the governments of that region may agree to form sub- divisions on a subregional basis to appoint separately Members to fill the seats assigned to the subregion concerned. (iii) The appointments shall be communicated to the college of Government delegates to the Conference in order for it to proclaim the results. If the electoral process or its results in a region or subregion are the subject of dispute which cannot be settled at those levels, the College of Government delegates to the Conference shall take a decision in the framework of the provisions of the relevant protocol. (c) Each electoral college shall take the necessary steps to ensure that a substantial number of Members ap- pointed to fill the seats assigned to that region is cho- sen on the basis of the size of their population and that an equitable geographical distribution is assured, while at the same time taking into consideration other factors such as the economic activity of the Members concerned in accordance with the special characteris- tics of the region. The means of implementing these principles shall be specified in protocols agreed by the governments of each electoral college which shall be deposited with the Director-General of the International Labour Office.  Diário da República, 1.ª série N.º 206 25 de outubro de 2019 Pág. 9 Provisions in force on 24 June 1986 1 Amended Provisions 1 4 — Each of the two remaining seats shall be allocated alternately to Africa and America on the one hand, and to Asia and Europe on the other, in order to enable each of these regions to ensure participation in the electoral process, on a non-discriminatory basis, of States Mem- bers which belong to it geographically or are attached to it by mutual agreement, or are invited to the corre- sponding regional conference, but are not yet covered either by the protocol for that region or by any other, it being understood that such States shall not be placed in a privileged position in relation to comparable States in the region. Whenever the additional seat is not used in accordance with the foregoing provisions, it shall be filled by the region concerned in the light of the provi- sions of its protocol. [4 — ] The persons representing the employers and the per- 5 — The persons representing the employers and the persons sons representing the workers shall be elected respectively representing the workers shall be elected respectively by by the Employers’ delegates and the Workers’ delegates the Employers’ delegates and the Workers’ delegates to to the Conference. the Conference. [5 — ] The period of office of the Governing Body shall be 6 — The period of office of the Governing Body shall be three three years. If for any reason the Governing Body elections years. If for any reason the Governing Body elections do do not take place on the expiry of this period, the Governing not take place on the expiry of this period, the Governing Body shall remain in office until such elections are held. Body shall remain in office until such elections are held. [6 — ] The method of filling vacancies and of appointing 7 — The method of filling vacancies and of appointing sub- substitutes and other similar questions may be decided by stitutes and other similar questions may be decided by the Governing Body subject to the approval of the Confer- the Governing Body subject to the approval of the Con- ence. ference. [7 — ] The Governing Body shall, from time to time, elect from 8 — The Governing Body shall, from time to time, elect from its number a chairman and two vicechairmen, of whom its number a chairman and two vicechairmen, of whom one shall be a person representing a government, one one shall be a person representing a government, one a person representing the employers, and one a person a person representing the employers, and one a person representing the workers. representing the workers. [8 — ] The Governing Body shall regulate its own procedure 9 — The Governing Body shall regulate its own procedure and and shall fix its own times of meeting. A special meeting shall fix its own times of meeting. A special meeting shall shall be held if a written request to that effect is made by at be held if a written request to that effect is made by at least least [sixteen] of the representatives on the Governing Body. thirty-two of the representatives on the Governing Body. Article 8 Article 8 1 — There shall be a Director-General of the International 1 — There shall be a Director-General of the International Labour Office, who shall be appointed by the Governing Labour Office, who shall be appointed by the Governing Body, and subject to the instructions of the Governing Body, which shall submit the appointment to the Interna- Body, shall be responsible for the efficient conduct of the tional Labour Conference for approval. International Labour Office and for such other duties as may be assigned to him. 2 — Subject to the instructions of the Governing Body, the Director-General shall be responsible for the efficient con- duct of the Office and for such other duties as may be assigned to him. [2 — ] The Director-General or his deputy shall attend all 3 — The Director-General or his deputy shall attend all meet- meetings of the Governing Body. ings of the Governing Body. Article 13 Article 13 2— .......................................... 2— .......................................... (c) The arrangements for the approval, allocation and collec- (c) The arrangements for the approval, allocation and collec- tion of the budget of the International Labour Organisation tion of the budget of the International Labour Organisation shall be determined by the Conference by a two-thirds shall be determined by the Conference by a two-thirds majority of the votes cast [by the delegates present], and majority of the votes cast, and shall provide for the approval shall provide for the approval of the budget and of the of the budget and of the arrangements for the allocation arrangements for the allocation of expenses among the of expenses among the Members of the Organisation by Members of the Organisation by a committee of Govern- a committee of Government representatives. ment representatives.  Diário da República, 1.ª série N.º 206 25 de outubro de 2019 Pág. 10 Provisions in force on 24 June 1986 1 Amended Provisions 1 4 — A Member of the Organisation which is in arrears in the 4 — A Member of the Organisation which is in arrears in the payment of its financial contribution to the Organisation payment of its financial contribution to the Organisation shall have no vote in the Conference, in the Governing shall have no vote in the Conference, in the Governing Body, in any committee, or in the elections of members of Body, in any committee, or in the elections of members the Governing Body, if the amount of its arrears equals or of the Governing Body, if the amount of its arrears equals exceeds the amount of the contributions due from it for the or exceeds the amount of the contributions due from it for preceding two full years: Provided that the Conference may the preceding two full years: Provided that the Conference by a two-thirds majority of the votes cast [by the delegates may by a two-thirds majority of the votes cast permit such present] permit such a Member to vote if it is satisfied that a Member to vote if it is satisfied that the failure to pay is the failure to pay is due to conditions beyond the control due to conditions beyond the control of the Member. of the Member. Article 16 Article 16 2 — Items to which such objection has been made shall not, 2 — Items to which such objection has been made shall not, however, be excluded from the agenda, if [at the Confer- however, be excluded from the agenda, if the Conference ence a majority of two-thirds of the votes cast by the del- decides by a majority of two-thirds of the votes cast to egates present is in favour of considering them]. consider them. 3 — If the Conference decides (otherwise than under the 3 — If the Conference decides (otherwise than under the preceding paragraph) by two-thirds of the votes cast [by preceding paragraph) by a majority of twothirds of the the delegates present] that any subject shall be considered votes cast that any subject shall be considered by the by the Conference, that subject shall be included in the Conference, that subject shall be included in the agenda agenda for the following [meeting]. for the following session. Article 17 Article 17 2 — Except as otherwise expressly provided in this Constitu- 2 — Except as otherwise expressly provided in this Constitu- tion or by the terms of any Convention or other instrument tion or by the terms of any Convention or other instrument conferring powers on the Conference or of the financial and conferring powers on the Conference or of the financial and budgetary arrangements adopted in virtue of article 13, all budgetary arrangements adopted in virtue of article 13, all matters shall be decided by a simple majority of the votes matters shall be decided by a simple majority of the votes cast [by the delegates present.] cast (for and against). 3 — In cases in which the Constitution provides for a decision by a simple majority, the decision shall be concurred in by at least one-quarter of the delegates attending the session of the Conference: in cases in which the Constitution provides for a decision by a two-thirds majority, the decision shall be concurred in by at least one-third of the delegates attending the session; in cases in which the Constitution provides for a decision by a three-fourths majority, the decision shall be concurred in by at least threeeighths of the delegates attending the session. [3 — ] The voting is void unless [the total number of votes 4 — The voting is void unless at least one-half of the del- cast is equal to half the number of the delegates attending egates attending the session and entitled to vote have the Conference.] taken part in the voting. Article 19 Article 19 2 — In either case a majority of two-thirds of the votes cast 2 — In either case a majority of two-thirds of the votes cast [by the delegates present] shall be necessary on the final shall be necessary on the final vote for the adoption of the vote for the adoption of the Convention or Recommenda- Convention or Recommendation, as the case may be, by tion, as the case may be, by the Conference. the Conference. Article 21 Article 21 1 — If any Convention coming before the Conference for final 1 — If any Convention coming before the Conference for final consideration fails to secure the support of two-thirds of the consideration fails to secure the support of two-thirds of votes cast [by the delegates present], it shall nevertheless the votes cast, it shall nevertheless be within the right of be within the right of any of the Members of the Organisa- any of the Members of the Organisation to agree to such tion to agree to such Convention among themselves. Convention among themselves.  Diário da República, 1.ª série N.º 206 25 de outubro de 2019 Pág. 11 Provisions in force on 24 June 1986 1 Amended Provisions 1 Article 36 Article 36 Amendments to this Constitution which are adopted by the 1 — Subject to the provisions of paragraph 2 of this article, Conference by a majority of twothirds of the votes cast [by amendments to this Constitution which are adopted by the the delegates present] shall take effect when ratified or Conference by a majority of twothirds of the votes cast shall accepted by twothirds of the Members of the Organisation take effect when ratified or accepted by two-thirds of the [including five of the ten Members which are represented Members of the Organisation. on the Governing Body as Members of chief industrial 2 — If an amendment relates to: importance in accordance with the provisions of paragraph (i) The fundamental purposes of the Organisation as set out 3 of article 7 of this Constitution.] in the Preamble to the Constitution and in the Declaration concerning the Aims and Purposes of the Organisation annexed thereto (Preamble; article 1: Annex); (ii) The permanent establishment of the Organisation, the composition and functions of its collegiate organs and the appointment and responsibilities of the Director-General as set out in the Constitution (article 1; article 2; article 3; article 4; article 7; article 8; article 17); (iii) The constitutional provisions concerning international labour Conventions and Recommendations (articles 19-35; article 37); (iv) The provisions of this article, it shall not be considered as adopted unless it receives three-fourths of the votes cast; it shall not take effect unless ratified or accepted by three- quarters of the Members of the Organisation. 1 The words deleted from the provisions in force on 24 June 1986 are placed in square brackets. The changes and additions introduced by the amended provisions are underlined. The foregoing is the authentic text of the Constitution of the International Labour Organisation Instrument of Amendment, 1986 duly adopted by the General Conference of the International Labour Organisation during its Seventy-second Session which was held at Geneva and declared closed the twenty-fifth day of June 1986. In faith whereof we have appended our signatures this twenty-sixth day of June 1986. INSTRUMENTO DE EMENDA DA CONSTITUIÇÃO DA ORGANIZAÇÃO INTERNACIONAL DO TRABALHO A Conferência Geral da Organização Internacional do Trabalho: Convocada para Genebra pelo Conselho de Administração do Secretariado Internacional do Trabalho, e aí reunida em 4 de junho de 1986, na sua septuagésima segunda sessão; Após ter decidido adotar algumas propostas de emendas à Constituição da Organização Internacional do Trabalho, questão que constitui o sétimo ponto da ordem de trabalhos da sessão: adota, neste dia 24 de junho de 1986, o instrumento abaixo enunciado para emenda à Constituição da Organização Internacional do Trabalho, instrumento que será denominado «Instrumento de Emenda à Constituição da Organização Internacional do Trabalho, 1986»: Artigo 1.º A contar da data da entrada em vigor do presente Instrumento de Emenda, as disposições da Constituição da Organização Internacional do Trabalho, cujo texto atualmente em vigor está  Diário da República, 1.ª série N.º 206 25 de outubro de 2019 Pág. 12 reproduzido na primeira coluna do anexo ao presente instrumento, terão efeito na forma emendada que figura na segunda coluna do referido anexo. Artigo 2.º Dois exemplares autênticos do presente Instrumento de Emenda serão assinados pelo Presidente da Conferência e pelo Diretor-Geral do Secretariado Internacional do Trabalho. Um desses exemplares será depositado nos arquivos do Secretariado Internacional do Trabalho e outro será transmitido ao Secretário-Geral das Nações Unidas, para efeitos de registo, nos termos do artigo 102.º da Carta das Nações Unidas. O Diretor-Geral comunicará uma cópia certificada, conforme com este Instrumento, a cada um dos membros da Organização Interna- cional do Trabalho. Artigo 3.º 1 — As ratificações ou aceitações formais do presente Instrumento de Emenda serão comuni- cadas ao Diretor-Geral do Secretariado Internacional do Trabalho, que delas informará os membros da Organização. 2 — O presente Instrumento de Emenda entrará em vigor nas condições previstas no artigo 36.º da Constituição da Organização Internacional do Trabalho. 3 — Após a entrada em vigor do presente Instrumento, o Diretor-Geral do Secretariado Inter- nacional do Trabalho dará conhecimento desse facto a todos os membros da Organização Inter- nacional do Trabalho, bem como ao Secretário-Geral das Nações Unidas. ANEXO Constituição da Organização Internacional do Trabalho Disposições em vigor a 24 de junho de 1986 1 Disposições emendadas 1 Artigo 1.º Artigo 1.º 4 — A Conferência Geral da Organização Internacional do 4 — A Conferência Geral da Organização Internacional do Trabalho pode igualmente admitir Membros para a Orga- Trabalho pode igualmente admitir Membros para a Organi- nização por maioria de dois terços dos delegados pre- zação por maioria de dois terços dos delegados presentes sentes na sessão, incluindo os dois terços dos delegados na sessão, incluindo os dois terços dos delegados gover- governamentais [presentes e votantes]. Esta admissão namentais que participaram da votação. Esta admissão tornar-se-á efetiva quando o Governo do novo Membro tornar-se-á efetiva quando o Governo do novo Membro tiver comunicado ao Diretor-Geral do Secretariado Interna- tiver comunicado ao Diretor-Geral do Secretariado Interna- cional do Trabalho a sua aceitação formal das obrigações cional do Trabalho a sua aceitação formal das obrigações decorrentes da Constituição da Organização. decorrentes da Constituição da Organização. Artigo 3.º Artigo 3.º 9 — Os poderes dos delegados e dos seus conselheiros 9 — Os poderes dos delegados e dos seus conselheiros técnicos serão submetidos à verificação da Conferência, técnicos serão submetidos à verificação da Conferência, a qual poderá, por uma maioria de dois terços dos votos a qual poderá, por uma maioria de dois terços dos votos expressos [pelos delegados presentes], recusar a admis- expressos, recusar a admissão de qualquer delegado ou são de qualquer delegado ou de qualquer conselheiro de qualquer conselheiro técnico que esta considere não técnico que esta considere não ter sido designado em ter sido designado em conformidade com os termos do conformidade com os termos do presente artigo. presente artigo. Artigo 6.º Artigo 6.º Qualquer alteração na sede do Secretariado Internacional Qualquer alteração na sede do Secretariado Internacional do Trabalho será decidida pela Conferência por maio- do Trabalho será decidida pela Conferência por maioria ria de dois terços dos votos expressos [pelos delegados de dois terços dos votos expressos. presentes].  Diário da República, 1.ª série N.º 206 25 de outubro de 2019 Pág. 13 Disposições em vigor a 24 de junho de 1986 1 Disposições emendadas 1 Artigo 7.º Artigo 7.º [1 — O Conselho de Administração será composto por cin- 1 — O Conselho de Administração será composto por cento quenta e seis pessoas: e doze lugares: Vinte e oito representantes dos governos; Cinquenta e seis reservados às pessoas que representam Catorze representantes dos empregadores; e os Governos; Catorze representantes dos trabalhadores. Vinte e oito reservados às pessoas que representam os empregadores; Vinte e oito reservados às pessoas que representam os trabalhadores. 2 — Das vinte e oito pessoas que representam os Governos, 2 — A sua composição deverá ser tão representativa quanto dez serão nomeadas pelos Membros cuja importância indus- possível, tendo em conta diferentes interesses geográfi- trial seja a mais considerável e dezoito serão nomeadas pe- cos, económicos e sociais no seio dos três grupos que los Membros designados para esse efeito pelos delegados o constituem, sem que no entanto se afete a autonomia governamentais à Conferência, à exceção dos delegados reconhecida desses grupos. dos dez Membros já mencionados. 3 — O Conselho de Administração determinará, sempre 3 — A fim de satisfazer as exigências definidas no pará- que for oportuno, quais são os Membros que possuem a grafo 2 do presente artigo e assegurar a continuidade dos importância industrial mais considerável e estabelecerá trabalhos, cinquenta e quatro dos cinquenta e seis lugares regras tendo em vista assegurar o exame, por um comité reservados aos representantes dos Governos serão dis- imparcial, de todas as questões relativas à designação tribuídos da seguinte forma: dos Membros que possuam a importância industrial mais a) Serão repartidos entre quatro regiões geográficas (África, considerável antes que o Conselho de Administração tome América, Ásia e Europa) cuja delimitação será, se necessá- qualquer decisão a esse respeito. Qualquer recurso inter- rio, objeto de ajustamentos por acordo mútuo entre todos posto por um Membro, contra a declaração do Conselho de os Governos em causa. A cada uma dessas regiões será Administração, que determine quais são os Membros cuja atribuído um número de lugares com base na igual ponde- importância industrial é mais considerável, será apreciado ração do número de Estados Membros dentro da região, pela Conferência, mas um recurso interposto perante a da importância da sua população e das suas atividades Conferência não suspenderá a aplicação da declaração económicas medidas pelos índices apropriados (produto enquanto a Conferência não se tiver pronunciado.] nacional bruto ou contribuições para o orçamento da Or- ganização), entendendo-se que nenhuma delas poderá dispor de menos de doze lugares nem de mais de quinze lugares. Para a aplicação da presente alínea, a repartição inicial dos lugares será a seguinte: África: treze lugares; América: doze lugares; Ásia e Europa: quinze e catorze lugares alternadamente. b) i) Por ocasião da Conferência Internacional do Trabalho, os delegados governamentais dos Estados Membros que pertençam às diferentes regiões indicadas na alínea a) deste parágrafo, ou aqueles que lhes estejam ligados por mútuo acordo, ou sejam convidados à Conferência regional correspondente nas condições previstas no parágrafo 4 deste artigo, formarão os colégios eleitorais encarregues de designar os Membros chamados a ocupar os lugares que foram atribuídos a cada uma das referidas regiões. Os delegados governamentais dos Estados da Europa Ocidental e os delegados governamentais dos Estados Socialistas da Europa de Leste formarão colégios eleito- rais separados. Devem acordar entre si, a repartição dos lugares que cabem à região e designam, separadamente, os seus representantes no Conselho de Administração. ii) Quando as características de uma região o exijam, os gover- nos dessa região poderão acordar em se subdividirem, numa base sub-regional para designarem separadamente os Mem- bros chamados a ocupar os lugares que cabem à sub-região. iii) As designações serão comunicadas ao colégio dos delega- dos governamentais da Conferência a fim de proclamar os resultados. Se, numa região ou numa sub-região, as opera- ções eleitorais ou os seus resultados sejam objeto de con- testação e que não possam ser resolvidas a esses níveis, o colégio dos delegados governamentais da Conferência decidirá no quadro das disposições do protocolo aplicável.  Diário da República, 1.ª série N.º 206 25 de outubro de 2019 Pág. 14 Disposições em vigor a 24 de junho de 1986 1 Disposições emendadas 1 c) Cada colégio eleitoral deverá tomar as disposições neces- sárias a fim de que um número substancial de Membros designados para ocuparem os lugares concedidos para a região seja escolhido com base na importância da sua população e, de modo a que seja assegurada uma reparti- ção geográfica equitativa, tendo também em consideração outros fatores, tais como as atividades económicas dos Membros em questão de acordo com as características próprias da região. As modalidades da execução desse princípio serão especificadas por protocolos entre os Go- vernos que façam parte do colégio eleitoral e que serão depositados junto do Diretor-Geral do Secretariado Inter- nacional do Trabalho. 4 — Cada um dos dois lugares restantes será atribuído ro- tativamente à África e à América por um lado, e à Ásia e à Europa, por outro, a fim de permitir que cada uma dessas regiões assegurem em condições não discriminatórias a participação no processo eleitoral dos Estados Membros que façam geograficamente parte da região ou que lhes estejam ligados por acordo mútuo ou que sejam convida- dos para a Conferência Regional correspondente, mas não estejam cobertos nem por protocolo dessa região nem por nenhum outro, ficando assente que os ditos Estados não poderão beneficiar de um tratamento privilegiado em rela- ção aos Estados comparáveis da região. Quando o lugar adicional não seja utilizado de acordo com as disposições suprarreferidas, será ocupado pela região em causa, à luz das disposições do seu protocolo. [4 — ] Os representantes dos empregadores e os represen- 5 — Os representantes dos empregadores e os represen- tantes dos trabalhadores serão eleitos respetivamente tantes dos trabalhadores serão eleitos respetivamente pelos delegados dos empregadores e pelos delegados pelos delegados dos empregadores e pelos delegados dos trabalhadores à Conferência. dos trabalhadores à Conferência. [5 — ] O Conselho será renovado de três em três anos. 6 — O Conselho de Administração será renovado de três Se, por alguma razão, as eleições para o Conselho de em três anos. Se, por alguma razão, as eleições para o Administração não tiverem lugar até este período expirar, Conselho de Administração não tiverem lugar até este o Conselho de Administração manter-se-á em funções até período expirar, o Conselho de Administração manter-se-á se ter procedido às referidas eleições. em funções até à realização das referidas eleições. [6 — ] A forma de ocupar os lugares vagos, a designação dos 7 — A forma de ocupar os lugares vagos, a designação dos suplentes e outras questões da mesma natureza, poderá suplentes e outras questões da mesma natureza, poderá ser resolvida pelo Conselho sob reserva de aprovação ser resolvida pelo Conselho sob reserva de aprovação pela Conferência. pela Conferência. [7 — ] O Conselho de Administração elegerá internamente 8 — O Conselho de Administração elegerá internamente um um presidente e dois vice-presidentes. De entre estas três presidente e dois vice-presidentes. De entre estas três pessoas, uma será uma representante de um Governo e pessoas, uma será uma representante de um Governo e as outras duas serão representantes, respetivamente, dos as outras duas serão representantes, respetivamente, dos empregadores e dos trabalhadores. empregadores e dos trabalhadores. [8 — ] O Conselho de Administração estabelecerá o seu 9 — O Conselho de Administração estabelecerá o seu regu- regulamento e reunir-se-á nas épocas por ele fixadas. lamento bem como as datas das suas reuniões, realizando- Dever-se-á proceder a uma sessão especial sempre que -se uma sessão especial quando tal tenha sido solicitado [dezasseis] pessoas pertencentes ao Conselho tiverem por escrito por trinta e duas pessoas representantes do formulado um pedido por escrito para este efeito. Conselho de Administração. Artigo 8.º Artigo 8.º 1 — O Secretariado Internacional do Trabalho terá um Diretor- 1 — O Secretariado Internacional do Trabalho terá um Diretor- -Geral, [designado] pelo Conselho de Administração do -Geral, nomeado pelo Conselho de Administração que qual receberá instruções e perante o qual ficará respon- submeterá essa nomeação à aprovação da Conferência sável pelo bom funcionamento do Secretariado bem como Internacional do Trabalho. pela execução de todas as outras tarefas que lhe tenham sido confiadas.  Diário da República, 1.ª série N.º 206 25 de outubro de 2019 Pág. 15 Disposições em vigor a 24 de junho de 1986 1 Disposições emendadas 1 2 — Subordinado às instruções do Conselho de Adminis- tração, o Diretor-Geral será responsável pelo bom funcio- namento do Secretariado e execução de todas as outras tarefas que lhe sejam confiadas. [2 — ] O Diretor-Geral ou o seu suplente assistirão a todas 3 — O Diretor-Geral ou o seu suplente assistirão a todas as as sessões do Conselho de Administração. sessões do Conselho de Administração. Artigo 13.º Artigo 13.º 2— .......................................... 2— .......................................... c) As disposições relativas à aprovação do orçamento da c) As disposições relativas à aprovação do orçamento da Organização Internacional do Trabalho e à repartição e co- Organização Internacional do Trabalho e à repartição e brança das contribuições serão tomadas pela Conferência, cobrança das contribuições serão tomadas pela Conferên- por uma maioria de dois terços dos votos [dos delegados cia, por uma maioria de dois terços dos votos expressos, presentes], e estipularão que o orçamento e as medidas e estipularão que o orçamento e as medidas relativas à relativas à repartição das despesas pelos Membros da repartição das despesas pelos Membros da Organização Organização terão de ser aprovados por uma comissão terão de ser aprovados por uma comissão de represen- de representantes governamentais. tantes governamentais. 4 — Um Membro da Organização em atraso no pagamento 4 — Um Membro da Organização que esteja em atraso no da sua contribuição financeira para a Organização não pagamento da sua contribuição financeira para a Organi- pode participar nas votações na Conferência, no Conselho zação não pode participar nas votações na Conferência, no de Administração ou de qualquer outra comissão, ou nas Conselho de Administração ou de qualquer outra comissão, eleições dos membros do Conselho de Administração, se ou nas eleições dos membros do Conselho de Administra- o montante das suas dívidas for igual ou superior ao valor ção, se o montante das suas dívidas for igual ou superior das contribuições por si devidas nos dois anos completos ao valor das contribuições por si devidas nos dois anos anteriores. A Conferência pode contudo, por uma maioria completos anteriores. A Conferência pode contudo, por de dois terços dos votos [dos delegados presentes], auto- uma maioria de dois terços dos votos expressos, autorizar rizar esse Membro a participar nas votações se constatar esse Membro a participar nas votações se constatar que que a falta é devida a circunstâncias independentes da a falta é devida a circunstâncias independentes da sua sua vontade. vontade. Artigo 16.º Artigo 16.º 2 — Os assuntos em relação aos quais tiver havido oposição 2 — Os assuntos em relação aos quais tiver havido oposição permanecerão todavia incluídos na ordem de trabalhos se permanecerão todavia incluídos na ordem de trabalhos se a Conferência assim o decidir, por maioria de dois terços a Conferência assim o decidir, por maioria de dois terços dos votos expressos [pelos delegados presentes]. dos votos expressos. 3 — Qualquer questão que a Conferência decida, também 3 — Qualquer questão que a Conferência decida, também por maioria de dois terços, deve ser examinada (de outra por maioria de dois terços dos votos expressos, deve ser forma que não a prevista na alínea precedente) e incluída examinada (de outra forma que não a prevista na alínea na ordem de trabalhos da [reunião] seguinte. precedente) e incluída na ordem de trabalhos da sessão seguinte. Artigo 17.º Artigo 17.º 2 — Salvo disposição em contrário prevista na presente 2 — Salvo disposição em contrário prevista na presente Constituição ou em qualquer Convenção ou noutro ins- Constituição ou em qualquer Convenção ou noutro ins- trumento que confira poderes à Conferência, ou nas me- trumento que confira poderes à Conferência, ou nas me- didas financeiras ou orçamentais adotadas por força do didas financeiras ou orçamentais adotadas por força do artigo 13.º, as disposições serão adotadas por maioria artigo 13.º, as disposições serão adotadas por maioria simples dos votos expressos [pelos delegados presentes.] simples dos votos expressos (a favor ou contra). 3 — Nos casos em que a Constituição prevê uma maioria simples de votos, a decisão só é válida se contar pelo menos com um quarto dos votos dos delegados pre- sentes à sessão da Conferência; nos casos em que a Constituição prevê uma maioria de dois terços de vo- tos, a decisão deve contar, pelo menos, com um terço dos votos dos delegados presentes à sessão; nos ca- sos em que a Constituição prevê uma maioria de três quartos, a decisão deve contar, pelo menos, com três oitavos dos votos dos delegados presentes à sessão.  Diário da República, 1.ª série N.º 206 25 de outubro de 2019 Pág. 16 Disposições em vigor a 24 de junho de 1986 1 Disposições emendadas 1 [3 — ] A votação só é válida se [o número dos votos expres- 4 — A votação só é válida se, pelo menos, metade dos de- sos for igual a metade do número de delegados presentes legados presentes à sessão e com direito de voto tomou na Conferência.] parte na votação. Artigo 19.º Artigo 19.º 2 — Em ambos os casos, para que uma convenção ou uma 2 — Em ambos os casos, para que uma convenção ou uma recomendação sejam adotadas por votação final na Confe- recomendação sejam adotadas por votação final na Con- rência, é requerida uma maioria de dois terços [dos votos ferência, é requerida uma maioria de dois terços dos votos dos delegados presentes]. expressos. Artigo 21.º Artigo 21.º 1 — Se uma Convenção, submetida à Conferência, não 1 — Se uma Convenção, submetida à Conferência, não obtém na votação final uma maioria de dois terços dos obtém na votação final uma maioria de dois terços dos votos expressos [pelos delegados presentes], poderá ser votos expressos, poderá ser objeto de uma Convenção objeto de uma Convenção celebrada entre Membros da celebrada entre Membros da Organização. Organização. Artigo 36.º Artigo 36.º As emendas à presente Constituição, adotadas pela Confe- 1 — Sob reserva das disposições do parágrafo 2 do presente rência por maioria de dois terços dos votos [dos delega- artigo, as emendas à presente Constituição, adotadas pela dos presentes], entrarão em vigor assim que tiverem sido Conferência por maioria de dois terços dos votos expres- ratificadas ou aceites por dois terços dos Membros da sos, entrarão em vigor quando tenham sido ratificadas ou Organização [incluindo cinco dos dez Membros represen- aceites por dois terços dos Membros da Organização. tados no Conselho de Administração enquanto Membros 2 — Nos casos em que uma emenda diga respeito: de maior importância industrial, em conformidade com i) Aos objetivos fundamentais da Organização enunciados as disposições do parágrafo 3 do artigo 7.º da presente no preâmbulo da Constituição e na Declaração respeitante Constituição]. aos fins e objetivos da Organização anexa à Constituição (Preâmbulo; artigo 1.º; Anexo); ii) À estrutura permanente da Organização, à composição e às funções dos seus órgãos colegiais, à nomeação e às responsabilidades do Diretor-Geral, tais como são enun- ciadas na Constituição (artigo 1.º; artigo 2.º; artigo 3.º; artigo 4.º; artigo 7.º; artigo 8.º; artigo 17.º); iii) Às disposições constitucionais relativas às conven- ções e recomendações internacionais do trabalho (arti- gos 19.º a 35.º; artigo 37.º); iv) Às disposições do presente artigo, esta emenda só será considerada como adotada se recolher três quartos dos vo- tos expressos; e só entrará em vigor se tiver sido ratificada ou aceite por três quartos dos Membros da Organização. 1 As palavras suprimidas nas disposições em vigor a 24 de junho estão entre parênteses. As modificações e aditamentos a introduzir nas disposições emendadas encontram-se sublinhadas. O texto que precede é o texto autêntico do Instrumento de Emenda à Constituição da Organiza- ção Internacional do Trabalho, 1986, devidamente adotada pela Conferência Geral da Organização Internacional do Trabalho na sua septuagésima segunda sessão que teve lugar em Genebra e que foi declarada encerrada a 25 de junho 1986. Em fé do que apuseram as suas assinaturas, neste vigésimo sexto dia de junho de 1986. 242019 www.dre.pt  Diário da República, 1.ª série N.º 206 25 de outubro de 2019 Pág. 17 ASSEMBLEIA DA REPÚBLICA